本文目录一览：
- 1、《右溪记》阅读答案与原文翻译
- 2、《右溪记》的全文及翻译是什么
- 3、《右溪记》的全文及翻译
- 4、右溪记赏析
- 5、元结的《右溪记》的全文翻译
- 6、右溪记文言文翻译
《右溪记》阅读答案与原文翻译
1、垂阴相荫（ yìn ）：荫庇，遮蔽；乃疏凿芜秽（ huì ）：污秽，肮脏。 清流触石，洄悬激注：清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。 “则可为都邑之胜境”与“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。右溪佳景无人赏识，作者对其修葺美化，彰示此景。
2、《右溪记》阅读答案与原文翻译 阅读答案：小溪的位置与环境：小溪位于道州城西百余步，南流数十步后汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，清澈的溪流触石而动，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹，垂荫交织，相互掩映，构成幽静美丽的自然环境。小溪的特点：水清石怪境幽，展现出独特的自然景观。
3、作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、 爱好 天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。
4、道州城西百余步处，有一条小溪，向南流数十步，汇入营溪。溪水两岸尽是形状奇特的怪石，它们倾斜嵌叠，盘曲回旋，难以用言语形容。清澈的溪水撞击着岩石，激起的水花有的形成旋涡，有的激起浪花，有的则激荡倾注。岸边，美丽的树木和珍奇的青竹垂下阴影，相互掩映。
5、《右溪记》：唐代元结，道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。
6、《右溪记》的全文翻译如下：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。溪水两岸，全都是怪石，针一样锋利的岩石和犬牙一样参差不齐的岩石，交错在一起，溪水冲击着岩石，潺潺作响，流出很远，都没有人敢像游鲦鱼一样在水中欢快地游。
《右溪记》的全文及翻译是什么
1、译文 ： 从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。清澈的溪流撞击著岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。
2、《右溪记》的全文翻译如下：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。溪水两岸，全都是怪石，针一样锋利的岩石和犬牙一样参差不齐的岩石，交错在一起，溪水冲击着岩石，潺潺作响，流出很远，都没有人敢像游鲦鱼一样在水中欢快地游。
3、为溪在州右，遂命之曰 “ 右溪 ” 。刻铭石上，彰示来者。—— 选自《四部丛刊》本《元次山集》【译文】在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。
4、为溪在州右，为：因为。遂命之曰“右溪”，遂：便。命：命名。彰示来者，彰：明白。示：给看。
5、“此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭”这两句话借景抒情，表达作者对右溪美景无人赏识的感慨。译文如下：从道州城西走百步，有小溪南流数十步，汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，难以言喻。清澈的溪水触碰石头，形成漩涡，激荡奔流。
《右溪记》的全文及翻译
《右溪记》的全文翻译如下：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。溪水两岸，全都是怪石，针一样锋利的岩石和犬牙一样参差不齐的岩石，交错在一起，溪水冲击着岩石，潺潺作响，流出很远，都没有人敢像游鲦鱼一样在水中欢快地游。我对此感到很奇怪，就沿着小溪向上走，想探个究竟。
《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。
《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文，描绘了道州城西的一条小溪及其周边环境。溪水清澈，两岸怪石嶙峋，树木异竹相映成趣，水流湍急，景色优美。若置之于山野，则是隐士的理想居所，于人间，则堪称城市的胜景和静者休憩之地。然而，自道州设州以来，此溪一直被忽视，鲜有人欣赏。
右溪记 在道州城西边一百余步的地方，有一条小溪它向南流几十步远，与营溪汇合溪水到达两岸，全都是怪石，有的倾斜，有的凹陷，极不规则，不能用语言来形容清澈的溪流冲击到岩石，便激起旋涡和腾空的浪花有的激荡倾注岸边还有美。不可名状无法用语言来形容名用言语说出状描绘，形容。
《右溪记》 原文 ： 道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。 此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。
“此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭”这两句话借景抒情，表达作者对右溪美景无人赏识的感慨。译文如下：从道州城西走百步，有小溪南流数十步，汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，难以言喻。清澈的溪水触碰石头，形成漩涡，激荡奔流。
右溪记赏析
1、《右溪记》表达了作者的思想感情以及对文章的赏析如下：思想感情： 怅然之情：作者对右溪的景物无人赏爱感到怅然。右溪水清、石怪、境幽，本是值得赏爱的美景，却无人赏识。 怀才不遇之感：右溪的境遇触动了作者，使他联想到自己的身世，产生了怀才不遇的感慨。
2、文章借右溪的孤寂，寄寓了元结的怀才不遇之情。文章分为两部分，前半部分以景入情，后半部分则融入议论与抒发，景与情相互映照，情感真挚。《右溪记》不仅反映了元结所处时代的特色，也体现了他个人独特的文学风格。文中通过直接描写，描绘了溪水的湍急，如实地刻画了右溪的动态美。
3、《右溪记》表达了作者对右溪景物无人赏爱的怅然之情，以及由此引发的怀才不遇之感。以下是对《右溪记》的赏析：景物描写，清幽秀美：文章之一层生动描绘了右溪的环境，水清、石怪、境幽，构成了一幅令人心旷神怡的自然画卷。
元结的《右溪记》的全文翻译
整个小潭底是一块石头，上面覆盖着游鱼和水草，鱼儿的游动和水草的摇曳都可以看得清清楚楚。潭的四周被怪石环绕着，怪石的旁边生长着针一样密集的刺竹和松树，好像珊瑚、珍珠编织的屏风，这里很少有人来过，所以我认为它是右溪。我跟着溪水向上走，走到一个地势平坦开阔的地方，就看到溪水在那里分流。两条溪流像两条银蛇在路边蜿蜒。
溪水到达两岸，全都是怪石，它们有的倾斜，有的凹陷，极不规则，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击岩石，有的形成漩涡，有的卷起浪花，有的激荡倾注。岸边有美树奇竹，垂下绿荫相互遮蔽。
为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。白话译文：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容。
右溪记文言文翻译
1、《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。
2、而置州以来，（右溪）无人赏爱，（“我”）徘徊溪上，为之怅然。 古今区别（1）南流数十步：南，向南，名词作状语，前省主语“小溪”。（2）合营溪：状补易位，省“于”。 （3）道州已来，无人赏爱：已，同“以”，省主语“道州”，省宾语“溪”。（4）徘徊溪上：状补易位，省“于”，省主语。
3、译文：于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。原文：为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上，彰示来者。译文：因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。
4、江水东去，江水西来，复西去，复东来。江之左右，莫非山水。*翻译：江水东流，然后西流，再次向西，再次向东。江的两岸都是山水。予从右溪之上游而东，翠峰连叠，尽以白石为岸。*翻译：我从右溪上游向东行，碧绿的山峰连绵不断，江岸由白石铺成。
5、此文记叙的对道州城西一条风景秀丽的小溪加以整治的前后经过，正是元结造福民众、政绩斐然的一个有力佐证。《右溪记》作者介绍 元结 （公元719年-772年），中唐前期文学家，字次山，号漫叟 、聱叟 ，河南鲁山（今河南鲁山县）人。元结少时不羁，十七岁从师于元德秀。
本文来自作者[项玲]投稿，不代表卿欣云网络立场，如若转载，请注明出处：https://www.zb61.cn/post/35491.html
评论列表（4条）
我是卿欣云网络的签约作者“项玲”！
希望本篇文章《右溪记（右溪记全文停顿划分）》能对你有所帮助！
本站[卿欣云网络]内容主要涵盖：卿欣云网络,科技生活,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：本文目录一览：1、《右溪记》阅读答案与原文翻译2、《右溪记》的全文及翻译是什么3、《右溪记》的全文及翻译4、右溪记赏...